The elves and the shoemaker… // el zapatero y los duendes…

¿Conocen la historia esta del zapatero y los duendecillos?

El zapatero, pobre, se va a dormir y al despertar encuentra todos los zapatos hechos, arreglados, todo perfecto.

¿No les pasa que cuando tienen una tarea o un trabajo que no quieren realizar desearían simplemente poder irse a dormir y que al despertar ya esté todo hecho, resuelto, perfecto?

Eso se llama: evadir conflictos y me pasa seguido, obviamente no creo en buenos duendecillos ayudadores que vengan a hacerme las tareas mientras duermo; pero si creo en Dios, tengo fe y creo en lo que dice la Biblia, sobre la fe, sobre creer…

Marcos 9:23 dice: “le dijo Jesús. “Todas las cosas son posibles para el que cree.””

Mateo 21:21-22 dice: “Jesús les respondió: “En verdad les digo que si tienen fe y no dudan, no sólo harán lo de la higuera, sino que aun si dicen a este monte: ‘Quítate y échate al mar,’ así sucederá. Y todo lo que pidan en oración, creyendo, lo recibirán.””

Y le dije a un amigo, que es como un papá/consejero para mí… “¿No puedo simplemente creer, pedirle a Dios, irme a dormir y al despertar … tener mi trabajo hecho?” él me dijo: ¡No!

Le dije: “¿pero por qué no? (casi berrinche de niña chiquita) La Biblia dice que si creo todo es posible… ¿entonces? ¿Por qué no puedo cerrar los ojos, pedir con fe, irme a dormir y ¡problema resuelto!” Me contestó: Deberías escribir sobre eso, en el blog… (porque en ese momento estaba completamente vacía de ideas para el blog y antes le había pedido ayuda jajaja)

“Pero ¿cómo voy a escribir sobre la pregunta que te estoy haciendo, precisamente porque no tengo la respuesta? …¿qué voy a escribir?” Me dijo: No sé. (él es muy hablador, como ya pueden leer)

y bueno, aquí estoy, siendo honesta y diciendo… soy así de básica, soy así de floja y soy así de loca hasta en mi relación con Dios (sobretodo con Él, es cuando menos hace falta ocultar lo que soy y lo que pienso) Él me ama como soy 😉 (¡Gracias a Dios que Dios me ama como soy! jejeje)

Pero al pensar en que escribir en el blog, se me vinieron a la mente varias teorías de porque Dios (que me ama) no me hace la tarea.

1) Siempre he estado en desacuerdo con los padres que le hacen las tareas a los hijos… creando con esto un niño inútil, flojo y dependiente.

2) Como en la historia y la explicación que dió una amiga sobre ella en la iglesia: La resurrección de Lázaro. (recordada como uno de los más grandes, impactantes e importantes milagros de Jesús) Si Jesús pudo resucitarlo ¿No podría, también, haber rodado la pieda? y si ni la muerte podía vencerle y había hecho tantos milagros en su vida… ¿No podría haber quitado él unas cuantas vendas? una tontería como esa…(él manda a los que están a su alrededor a quitarselas) ¡quitar unas simples vendas! ¡por favor! ¡eso es algo que hasta yo puedo hacer!

He ahí el detalle:

3) Él sabe que yo puedo hacerlo, que yo debo hacerlo, que es lo que me corresponde, que es lo mejor para mi que él no me haga todo, que yo no me vuelva inútil, que yo actue, que yo haga mi parte y dejar que ÉL se encargue del resto, de lo que yo no puedo controlar.

Y lo más importante, a mi parecer…

4) No puedo manipular a Dios a mi antojo; Dios no es el genio de la lámpara que puede y por lo tanto TIENE que concederme mis 3 deseos. Dios no está al nivel de un grupo de enanitos mágicos, ÉL es mucho más que “magia”. Dios es Dios, si ÉL quisiera hacerme la tarea, me la haría, sin problemas. Pero ¿Quién soy yo, una simple creación, para estar ordenándole a Dios, el creador, cosa alguna? ÉL hace lo que quiere, porque ÉL es Dios y yo no. Yo soy su hija (¡Gracias a Dios!) que le cree, le ama y le obedece y por lo tanto acepto su voluntad sin cuestionar nada, en lo absoluto. (a veces… jajaja) A veces pensamos que con orar ya está…lo que yo digo tiene que pasar, lo que yo pedí me lo van a dar…sin pensar… ¿será la voluntad de Dios hacer eso por lo que oré o darme lo que le pedí? ¿Será eso lo mejor? La decisión es de Él, mi parte es simplemente abrirle mi corazón, decirle lo que quisiera, lo que quiero, lo que espero, lo que anhelo… esperar su respuesta y aceptarla.

-Rose

__________________________________________________________________________

Do you know the story of the elves and the shoemaker?

(Sorry, still working on the English translation, please wait! 🙂 thanks!)

-Rose

 

 

Mi mundo sin palabras… (Only in Spanish…)

La noche solía inspirarme,

Las palabras solían tocarme,

Venir y cantarme,

Hasta dormirme, arrullarme…

Pero ¿Qué pasa hoy? ¿No hay ya más sinfonía?

¿Se acabó la poesía?

Yo nunca tuve esta manía…

De callar mi bolígrafo, de parar mi lápiz;

Ellos siempre al contacto con el papel…

Volaban, danzaban, se movían, patinaban,

Sin descansar y sin sentido…

Pero ¿Qué le pasa hoy a mis amigos?

¿Se les acabó la tinta? ¿No les queda ya energía?

Los culpo a ellos pero hoy, siento que fui yo:

La que se quedó sin armonías,

La que entre tanta realidad ahogó a la fantasía

Que traía simple alegría y me hacía

Llenar de ideas, con miles de líneas,

Cada página vacía…

Pienso, otra vez pienso…

Cuando antes, sólo sentía…

Y el silencio al oído me susurra:

“No lo sabes, pero lo presiento, quieres desahogar

Cada lamento de esta realidad agotadora,

¡Vamos, sabes que no miento!

¡Toma tu lápiz, imagina un lienzo!

Vuelve a pintar el mundo que querías,

Sueña fuerte, trazos firmes,

Alimento de palabras, después de un mal momento,

Ponle color a ese océano muerto…

Escribe, escribe, hasta que entre en movimiento,

Ahí estarán de nuevo las olas, danzarás con ellas y el viento,

Se llevarán las heridas y te bañarán de nuevo aliento.

-Rose

Castillos de Arena … // Sandcastles (only in Spanish sorry!!!)

Castillos de arena

son todos mis sueños

que te llevan dentro;

busco agua de mar como pegamento,

para fortalecer todo lo irreal…

Esta fantasía, esa ilusión vacía,

que luego vendrá

en una enorme ola marina, golpeando y

golpeando, una vez más, para derribar

lo que un día creí

lo suficientemente fuerte

como para resistir, para aguantar

todos los golpes que la vida

le quisiera dar.

Pero hoy, al abrir los ojos

me doy cuenta,

todo se lo llevó el mar,

todo se lo lleva,

dejándome sólo

con dispersos granitos de arena

que ni son castillo

ni amor de primavera.

 

por: ~¡¡¡Rose…~

http://inkedpassions.wordpress.com/2014/02/12/castillos-de-arena/

Empty Seats at the Oscars. A Fight Renewed Each Morning. // Una batalla que se renueva cada mañana.

Hello readers! my post for today is going to be a RE-blog from To Write Love on Her Arms blog… Something Jamie Tworkowski wrote.

You can find the original post in here: http://twloha.com/blog/empty-seats-oscars-fight-renewed-each-morning

The image above is from the 2006 Oscars. These were the five nominees for Best Actor. We are without two of them tonight. Heath Ledger died in 2008 and Philip Seymour Hoffman died today, both brilliant artists gone too soon, both fathers and sons and brothers and friends, both lives taken by drug overdoses. If you want to look closer, Joaquin Phoenix lost his brother River to a drug overdose in 1993. Beyond that, Joaquin was nominated for his role in Walk the Line. He played Johnny Cash, the musical legend who, in real life, struggled for many years with drug addiction.

These famous names represent millions less known, millions of stories cut short, families with so much forever missing. Children shouldn’t grow up without parents and parents shouldn’t have to bury their children.

This is what i’ve come to believe: There is much at stake. There are lives in the balance and ripples that push on for decades. Addiction is an awful beast to beat. It’s never easy and it’s never over and it will be a fight renewed each morning. But it’s possible. i think of my uncle and my buddy Denny and so many people i’ve met on the road over the last eight years. Their lives are undeniable evidence that it’s possible to change, that it’s worth it to try and to keep trying, worth it to fight and keep fighting. Because this life is worth living. Because you are loved and made to be loved and made to give love and to experience a thousand wonderful things.

We’re all in this together. It’s okay to be honest. It’s okay to ask for help. It’s okay to say you’re stuck, or that you’re haunted or that you can’t begin to let go. We can all relate to those things. Screw the stigma that says otherwise. Break the silence and break the cycle, for you are more than just your pain. You are not alone. And people need other people.

  • Posted on: 2 February 2014
  • By: Jamie Tworkowski

I couldn’t agree more. I love this words and I believe them.

On other notes: This is one of the reasons I admire Jamie so much, one of the reasons he inspires me. This is one of the reasons why one of my dreams is to meet the guy… He’s got a golden heart and a talented “pen”. He’s such a good writer. He’s one of my heroes.

-Rose

______________________________________________

¡Hola lectores!
En mi post de hoy sólo voy a re-postear, o re-bloggear (Intentando darle una traducción al español) algo que escribió Jamie Tworkowski en el blog de To Write Love on Her Arms (ya les he hablado algo sobre esta organización y lo importante que es para mi…y aquí van a ver en parte, porque me apasiona tanto.)

Pueden encontrar el post original aquí:  http://twloha.com/blog/empty-seats-oscars-fight-renewed-each-morning

Junto con la foto a la que Jamie hace referencia en su escrito… ¡Aquí voy!

Asientos vacíos en las premiaciones al Oscar. Una batalla que se renueva cada mañana.

La imagen de arriba es de los premios Oscar del 2006. Estos fueron los 5 nominados a mejor Actor. Esta noche nos encontramos sin dos de ellos. Heath Ledger murió en el 2008 y Philip Seymour Hoffman murió el día de hoy, ambos, artistas brillantes que se han ido demasiado pronto, ambos padres, hijos, hermanos y amigos, ambas vidas robadas por sobredosis de drogas. Si quieres mirar más allá: Joaquin Phoenix perdió a su hermano River por sobredosis de droga en 1993. A parte de eso Joaquin fue nominado por su papel en “Walk the line.” dónde interpretó a Johnny Cash, la leyenda musical que, en la vida real, batalló por muchos años con la adicción a las drogas.

Estos nombres famosos representan a los millones menos conocidos, millones de historias que quedaron troncadas, familias con tantos “por siempre” perdidos. Ningún hijo debería crecer sin sus padres y los padres no deberían tener que enterrar a sus hijos.

Esta es la conclusión en la que he llegado a creer: Hay mucho en juego. Hay vidas sobre la balanza y repercusiones que trascienden por décadas. La adicción es una terrible bestia a vencer. Nunca es fácil, nunca se acaba y será una batalla que se renueva cada mañana… pero es posible. Pienso en mi tío y en mi amigo Denny y en tantas otras personas que he conocido en el camino en estos últimos ocho años; sus vidas son evidencia innegable que el cambio es posible, que vale la pena intentarlo y seguirlo intentando, vale la pena pelear y seguir peleando. Porque la vida vale la pena vivirla. Porque eres alguien amado, hecho para ser amado, hecho para dar amor y para experimentar miles de cosas magníficas.

Estamos todos juntos en esto. Está bien ser honesto. Está bien pedir ayuda. Está bien decir que estás estancado o que te sientes atormentado, acechado o que no has podido comenzar a soltarte y entregar. Todos podemos identificarnos con esas cosas y ¡a la basura con el estigma social que dice lo contrario! Rompe el silencio y rompe el ciclo, porque tú eres más que tu dolor. No estás solo. Las personas necesitan otras personas.

  • Publicado el: 2 de Febrero de 2014
  • Por: Jamie Tworkowski
  • Traducido por: Rose.

No podría estar más de acuerdo. Amo estas palabras y las creo.

Cambiando el tema: (no mucho pero…) Esta es una de las razones por las que admiro tanto a Jamie, una de las razones por las que él me inspira tanto. Esta es una de las razones por las que uno de mis sueños en la vida es poder conocerlo… Tiene un corazón de oro y una “pluma” talentosa. Es muy buen escritor. Es uno de mis héroes.

-Rose

Effort // Esfuerzo

Hello!!!

 New day, tons of things to do. Focus. Choose priorities. Get to work. Come on!

Making this blog, starting with this… So exciting. Just like any other challenge.

But then you really understand the meaning of challenge… it’s hard, it requires effort. A HUGE effort.

Trying to catch up with my duties as a teacher, my tons of homework and the tons of reading material I have to read every week; my duties as a student; also, of course I have my duties as a daughter and a sister (or just family in general)… there’s so much to do at home, so much cleaning, organizing and washing dishes… My “duties” and rights as a daughter of God, reading the bible and praying… and the time I HAVE to spend “resting” meaning, sleeping, facebooking, playing candy crush (I almost don’t know what that is anymore), fangirling, twitting, eating, going to the gym, making some tea…

Then at the end of a full day, so tired, so many things I couldn’t do, others I forgot to, and thinking about tomorrow…Oh dear! all the things that I have to do TOMORROW for the next day!…

it’s not easy… nobody said it was going to be it…

and here I am…almost 12am…again… trying to meet my resolutions… writing, posting, blogging…

I’m not going to lie…I need support, I need motivation, I need encouragement… Thank you all of you for being there and being that for me.

Let’s keep going!

-Rose

_______________________________________________________________

¡Hola!

Un nuevo día, miles de cosas que hacer. ¡Concéntrate! ¡Organiza tus prioridades! ¡Ponte a trabajar! ¡Vamos!

Hacer este blog, comenzar con este proyecto, representaba mucha emoción, como todo nuevo reto que nos proponemos. Hasta que, realmente comenzamos a entender el significado de reto. Es difícil, requiere un esfuerzo, un esfuerzo GRANDÍSIMO.

Tratar de ponerme al día con mis deberes como “profe”. Mis tareas, el montón de material y guías que tengo que leer para cada semana: mis deberes como estudiante, también, obviamente están mis deberes como miembro de la familia: hay tanto que hacer en la casa, tanto que limpiar, tanto que fregar (tantos platos que lavar), tanto que organizar. Mis “deberes” que también son derechos, como hija de Dios: leer la biblia y orar… y el tiempo que TENGO que tener de recreación: dormir, facebookear, jugar candy crush (ya casi ni me acuerdo como se juega eso), fangirlear, twittear, comer, hacer té, ir al gimnasio…

Luego, al final de cada día, cansada, con tantas cosas que no pude hacer, que no me dieron tiempo, que se me olvidaron e inevitablemente, pensar en el futuro… Mañana, ¡No puede ser! Todo lo que tengo que hacer mañana para el día siguiente…

No es fácil, nadie dijo que lo sería… y aquí estoy, una vez más, ya casi las 12 am, tratando de cumplir con mis objetivos: escribir, publicar, bloggear…

No les voy a mentir… necesito el apoyo, necesito motivación, necesito estímulo, que me alienten… Gracias, de verdad, a todos, por estar allí y ser eso para mí.

¡A seguir adelante!

-Rose

Historias… // Stories…

¡Hola!

La mejor parte de mi día de hoy fue una conversación súper tonta con ¡mi querida Ruth! quiero decir que ella es lo máximo, de verdad que lo mejor que me pudo haber pasado en el 2013 fue haber visto clases de CTT de Italiano (La mejor materia de la vida con el mejor profe <3) con ella…

Es gracioso porque son cosas sencillas, tontas, que me pasan por la mente, que tal vez no deberían salir de mi mente, pero es que es LA VIDA… y la vida es para compartirla, por eso debe ser que siento esa necesidad de contarle a alguien esas tonterías que me pasan y que me hacen pensar más tonterías todavía. Soy muy feliz sabiendo que puedo compartir mi vida con personas maravillosas como mi amiga Ruth, que está siempre dispuesta a escuchar mis locuras, mis confesiones, mis pensamientos descabellados y mis conclusiones irracionales. Espero que nunca se canse de mí porque no sé que voy a hacer con mi vida, con mis historias tontas si no se las puedo contar a ella jajaja… No tiene el mismo efecto venir a desahogarme en el blog.

Ella se ríe, me contesta, me aconseja, me regaña, me apoya, en cambio esto es sólo… yo, dejando grabado en este “papel” cibernético mis memorias. Ambas cosas son importantes, me parece, pero obviamente una es mejor que la otra jajaja…

¡Gracias a todos los que me dejan comentarios! son lo más parecido a las respuestas de mi amiga jajaja

-Rose

_______________________________________________

Hello!

The best part of today was definitely the super silly conversation I just had with my lovely friend Ruth! I mean, she’s the best.

Actually the best thing that happened to me last year was having the Italian CTT class (the best class with the best teacher <3) with her.

It’s funny because I told her so many, silly, ordinary things that go through my mind, that should probably never come out of my mind but…It’s LIFE, and life is meant to be shared, that must be why I feel that crazy impulse of telling somebody about these silly things that happen to me and make me think even sillier things. I’m really happy knowing that I get to share my life with such amazing people as my friend Ruth! She’s always willing to listen to my crazy stuff, my confessions, my irrational thoughts and my sometimes absurd, sometimes dramatic conclusions. I really hope she never gets tired of me or I don’t know what I’ll do with my life, with all my silly stories if I can’t tell her about them… It’s just not the same to come to the blog and “let it all out” in here…

She laughs, she replies to me, she answers my questions, she gives me advices and supports me, while this, the blog, is only me trying to leave a record of my memories in this “cyber paper”. I think both things are important, the one on one interaction and the keeping a blog with my daily thoughts, ideas, or just random stuff. Obviously one is better than the other hahaha…

And to all of you leaving comments in my posts… ¡Thank you so much! you give life to this “silent cyber paper”.

-Rose

Positive and Awesome… // Positivos y Geniales…

Yesterday was the first day in the year that I wasn’t able to post in my blog… Thankfully I got to write the post just that I didn’t have time to translate it, correct it and post it… How do I feel about it?

I don’t feel “bad”. Because the idea of having the blog and posting everyday is more getting to WRITE everyday more than just “posting” every day for everyone to see or read. Since I was able to write the post but not posting it… I feel o.k. about it.

On the other hand I do feel a little “disappointed” on myself because I wanted to be able to post (write, translate and make public) my writings every day and it’s not even March and I’ve already “failed” one day… That’s scares me because it makes me think that I’m going to keep failing, makes me think that I may not be able to fulfill my “2014 goal”…

Then I remember than failing is the way to success and I feel calmed again. Besides my Italian homework was priority in that moment…I had to take “my blog’s time” to use it for something more important (and it involved writing (in Italian! Which involves a lot of effort for me) so It’s not like I was sleeping or watching TV, wasting my time right? 😉

When I think about all the people that have told me that they read my blog, even if they only read one post one day, it means a lot to me, because I never had that before.

I would always write, whenever I felt like writing and had the time to do it, everything on my “private” notebook and I would think “well, this is very stupid but I had to let it out of my system…” or “well, this is just a bunch of non-senses…” or maybe, in the best of cases “well, this is not that bad…maybe I should show it to someone…” and only then it would end up being “public” for a very specific and limited group of people… Now, I force myself to write, whether I feel like it or not, I force myself to organize my time to make space for my “writing” time, I force myself to write everything in English and Spanish (practicing my professional career) and I force myself to let EVERYONE, with internet access, read my stuff, my non-senses…

Now, doing all that “forcing myself to…” I’ve gotten so many people coming to me to say… “Hey! I didn’t leave a comment but I read your blog the other day!” “Hey! I read you’re writing a blog! That’s great!” or maybe “Hey! I read your blog! I think it’s very interesting what said! Keep doing that!”…Everyone has been very supportive and encouraging telling me to keep doing it, telling me is a very good idea and that they are proud of me for doing what I’m doing… As silly as it may be…It makes me happy!

So, to all of you, who take the time to read my blog, or at least support me with the idea of me having a blog, leave me comments (even BETTER) and talk to me about it (you can also tell me “bad” things about it, as long as they’re constructive comments jajaja), THANK YOU SO MUCH! 😀

-Rose

____________________________________________________________________

Ayer (jueves) fue el primer día del año que no pude publicar en mi blog… Gracias a Dios si pude escribir la publicación sólo que no me dio tiempo de traducirla, corregirla y publicarla… ¿Cómo me hace sentir esto?

No me siento “mal” porque la idea de tener un blog este año y publicar todos los días es más ponerme a ESCRIBIR que simplemente “publicar” algo cada día sólo por publicar para que los demás vean o lean y como si pude escribir el post aunque no lo publicara… Me siento normalita, no me afecta tanto.

Por otro lado, me siento un poquito “decepcionada” de mi misma porque de verdad quería ser capaz de publicar (escribir, traducir y hacerlo público) mis escritos todos los días y ni siquiera estamos en Marzo y ya fallé con ese objetivo, aunque haya sido sólo por un día. Pensar eso me asusta porque a la vez me hace pensar que tal vez siga fallando, me hace dudar de si podré cumplir con este “Objetivo del 2014”…

Luego recuerdo que fallar es el único camino al éxito y eso me calma otra vez, a parte mi tarea de Italiano era prioridad en el momento, tuve que tomar el tiempo que normalmente “aparto” para el blog y dedicárselo a algo que era más importante (que además requería que me pusiera a ESCRIBIR (y ¡en Italiano! Lo que me exige un esfuerzo mayor) así que no fue como que no publique por estar viendo televisión, porque me quedé dormida  o por estar perdiendo mi tiempo, ¿no? ) 😉

A la vez pienso en todas las personas que se han acercado a mí para decirme que hay leído mi blog, aunque haya sido un solo post un día de esos, significa muchísimo para mí porque antes no tenía eso. En el pasado, por lo general, sólo escribía cuando me sentía con ganas de hacerlo, me sentía “inspirada” o tenía tiempo para ello; además todo lo que escribía permanecía oculto en alguno de mis cuadernos “privados” y después de terminar pensaba “bueno, esto es muy tonto, pero tenía que sacarlo de mi sistema…” a veces “bueno, esto es un poco de garabatos sin sentido…” o en el mejor de los casos “bueno, este no me quedó tan mal, tal vez debería mostrárselo a alguien…” y así algunos escritos terminaban convirtiéndose en “públicos” pero sólo para un grupo específico y limitado de personas… Ahora, con el blog, me obligo a mi misma a escribir todos los días, me sienta inspirada o no; me obligo a organizar mi tiempo para apartar el espacio para “escribir”; me obligo a mi misma a escribir todo tanto en inglés como en español (lo que a la vez me ayuda con el practicar de mi profesión); y me obligo a dejar que TODOS, cualquier persona con acceso a internet, pueda leer lo que escribo, mis tonterías…

Ahora con ese “obligarme” a hacer todas esas cosas tengo personas que se me acercan y me dicen “¡Hey, no te dejé un comentario pero leí tu blog el otro día…!”, “¡Hey, leí por ahí que estas escribiendo un blog! ¡Qué fino!”, o algo como “¡Hey estoy leyendo tu blog! ¡me parece muy interesante lo que escribes!…¡síguelo haciendo!”… Todos han sido tan positivos, me han dado tanto apoyo y ánimo diciéndome que continúe con el blog, diciéndome que es una muy buena idea y que admiran mucho lo que estoy haciendo… ¡Wuao! Por muy tonto que suene ¡Me hace feliz!

Así que para todos ustedes, que se toman el tiempo para leer mi blog o al menos me apoyan con la idea de que tenga mi blog, me dejan comentarios (¡aún mucho MEJOR!) o se me acercan para hablarme sobre mi proyecto (también pueden decirme cosas “malas” que tenga el blog, todo mientras sean comentarios constructivos jejeje), MUCHAS GRACIAS A TODOS USTEDES. 😀

-Rose